✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Aku jatuh ke dalam sungai ketika terjadi ledakan.
Pada saat ledakan...
...ada sesuatu yang tertinggal dikepalamu.
Aku akan menyelamatkan dia...
Dan membunuh semua penjahatnya.
Akhirnya, orang yang selama ini aku tunggu sudah datang.
Mulai sekarang, jangan pernah pergi dari sisiku lagi.
Wartawan Kim Wan bisa menjadi kartu truf untuk bisa menangkap Cha Ji Won.
Aku yakin dengan hal itu.
Maafkan aku, Oppa Seon Jae.
Tidak.
Ji Soo! Ji Soo!
Cha Ji Won dan Min Sun Jae.
Senang rasanya melihat mereka saling bermusuhan.
Kembalikan Ji Soo seperti dulu!
Aku ingin mendakwa dia atas pembunuhan di Thailand...
...serta percobaan pembunuhan...
Min Sun Jae.
Ya, aku membunuhnya.
Aku yang pembunuhnya.
Tolong, jangan...
...libatkan Swan.
★Episode #11★
Kau memang temanku.
Ji Won,
Aku akan mencarikan dokter untuk Ji Soo.
Apa yang terjadi dengan Ji Soo...
...adalah suatu kecelakaan.
Tapi aku merasa terluka dengan hal itu.
Seperti yang kau bilang, dia sangat menyukaiku.
Aku akan memastikan dia bisa melihat lagi.
Tidak, jangan melakukan sesuatu padanya.
Jangan melakukan apapun terhadap Ji Soo atau Swan.
Lupakan saja tentang mereka.
Jika kau mau berjanji padaku,
Maka aku akan melakukan itu...
Salahkan aku saja... atas semua kejahatanmu.
Baiklah.
Aku janji.
Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan?
Aku akan mendengarkan apa pun yang mau kau katakan.
Seharusnya aku membunuhmu.
Jika aku tahu, apa yang akan kau lakukan.
Seharusnya aku membunuhmu.
Aku menyesal karena sudah tidak melakukannya.
- Jam kunjungannya sudah selesai? - Ya, dia sedang menerima tamu sekarang
Dia hanya bisa menerima 1 tamu, jadi datanglah lain waktu.
Aku tidak bisa melakukan hal itu.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padanya.
Tidak bisakah menemuinya sebentar saja?
- Berikutnya. - Iya.
Hei, narapidana nomor 2496.
Ketua Kim menyelamatkannya pada waktu tsunami tahun 2004.
Hei, di sana!
Kita harus memeriksanya.
Karena trauma, dia tidak bisa mengingat namanya dan siapa orang tuanya.
- Dia hilang ingatan? - Iya.
Tidak ada informasi tentang dirinya ketika dia berada di Thailand.
5 tahun yang lalu. Dia memperoleh kewarganegaraan Korea.
Sekarang, dia tinggal dengan Ketua Kim.
Alasannya dia membantu Cha Ji Won melarikan diri...
...sepertinya dia mempunyai hubungan dengan Ketua Kim.
Baiklah. Kau pergilah.
- Seperti ini. - Kerja bagus.
- N dan g. - G.
Eun Young.
Eun Young masih hidup.
Kau tidak bisa melakukan ini. Pemilik rumahnya tidak ada.
Kami menemukan ini di perpustakaan.
Ikut aku.
Nyonya, kita beada dalam masalah besar
Aigoo, siapa kalian?
Apa apaan ini? Kau masuk tanpa permisi.
Ada bukti kalau Cha Ji Won meletakkan kamera pengintai dirumahnya Min Sun Jae.
Kami membawa surat perintah penangkapan dan pengeledahan.
Tolong, kerjasamanya.
Tidak, tidak. Kalian tidak bisa masuk. Ini rumahku!
Ini bukan rumahnya Cha Ji Won. Aigoo!
Kalian tidak boleh masuk ke sana!
Aigoo!
Oh, aigoo!
Aku sudah bilang...
...jangan masuk kesana..
Ya.
Polisi melakukan penyelidikan dan tidak menemukan apa-apa.
(Ketua Min Sun Jae)
(Ma Ri)
Aku sudah bilang kalau kau tidak mau, biarkan aku saja.
Sayang, kau di mana?
Pengacara Kim Ji Ryoon.
- Yoon Ma Ri! - Aku punya sesuatu untukmu.
Siapkan mobilnya, sekarang.
Ini salah satu benda milik ayah.
Aku seorang tentara, bukan seorang pembunuh.
Kapten Cha, di mana kau? Serahkan dirimu.
Aku tidak bersalah.
Ayahku yang dibunuh.
- Ini perintah. Ikuti kata-kataku! - Aku yang mengkaramasi jasad Ayahku...
...dengan tanganku sendiri.
Jadi, aku tidak bisa pulang sekarang.
Aku akan menyerahkan diri setelah aku menemukan semua buktinya.
Aku tidak yakin ini akan bisa membantu.
Tapi aku percaya kepada Ji Won.
Kita akan mencoba untuk menyelesaikan tuduhan percobaan pembunuhannya.
Kaulah yang sudah melakukannya.
Iya kan, Sayang?
Terima kasih.
Kau bisa membuangnya.
Apakah kau pikir aku setuju untuk menyelesaikannya karena hal ini?
Mengapa kau membuat hidupku mendesrita seperti ini?
Apakah kau tidak bisa melupakan dia?
- Kau ingin aku membiarkanmu pergi menemuinya? - Jangan salah paham.
Ini hal terakhir yang bisa aku lakukan untuk Ji Won.
Aku istri dan ibu dari anakmu.
Kita akan segera punya anak.
Tidak, Ji Won adalah masa laluku.
Sekarang, aku milikmu.
Itu saja yang ada dipikiranku.
Sun Jae,
Aku mencintaimu.
- Untuk itu, serahkan video itu ke polisi . - Sayang!
Polisi sudah menemukan kamera yang disembunyikan Ji Won diseluruh rumah kita.
Apakah kau tidak mengerti apa artinya itu semua?
- Dia sudah mengawasi kita. - Bisa jadi bukan Ji Won.
Apa kau masih belum mengerti? Dia mencoba untuk menghancurkan dan membunuhku.
Aku hanya mencoba untuk melindungi diriku sendiri.
Apa kau tahu apa yang aku pikirkan saat aku berkelahi dengannya?
Kau...
...dan anak kita. Itu saja.
Kalau aku tidak menikamkan pisaunya terlebih dulu, aku bisa mati
Itu satu-satunya cara agar Ji Won agar tidak membunuhku
Tolong jangan lakukan ini padaku, Ma Ri.
Aku sudah melakukan apa yang kau inginkan.
Karena aku sangat mencintaimu.
Ayo, kita pulang.
Sekarang, wartawanKim akan membacakan sebuah puissi.
Balck, Cha Ji Won.
Apa kau sudah siap mendengarkannya?
Kalau kau dengarkan suaraku di kertas ini.
"Aku sangat merindukanmu".
"Aku sudah lama tidak melihatmu".
"Aku sangat bersyukur..."
..."karna kau baik-baik saja".
Itu puisi yang berjudul "Salam".
Aku akan menulis puisi, tapi itu bisa butuh waktu yang lama.
Jangan meledekku...
...meskipun banyak salah ketik.
Aku ingin segera memberikan kabar ini padamu.
Ji Soo memanggil namaku, Swan.
Dia mulai bisa berbicara, jadi jangan khawatir.
"Aku bersyukur karna kau..."
..."baik-baik saja".
Cepatlah keluar.
Aku akan benar-benar bersyukur.
Itu saja. Aku wartawan Kim, dari majalah Panda.
Sebuah ID palsu?
Itu masa laluku. Itu sudah berakhir.
Lagipula, aku berpikir itu sudah berakhir...
...sSetelah aku memberinya kartu ID palsu.
Oppa-ku terus mencariku.
Dia bilang kalau aku harus mengingat wajahnya...
Dan dia bisa menemukanku dimanapun aku berada.
- Itu sangat mengangguku. - Jadi dia yang terlebih dulu menyukaiku.
Jangan katakan pada Ji Won tentang hal ini.
Ini rahasia di antara kita.
Dia bilang kalau kita mirip
Itulah sebabnyadia memanggilku Swan.
Dia bilang, saat masih kecil, Kau si 'bebek buruk rupa',
Tapi saat kau dewasa menjadi sangat cantik.
Dia bilang aku juga seperti itu.
Swan,
Apa aku boleh bertanya padamu hal lain?
- Tentu saja. - Mengapa Ji Won...
Putus dengan Ma Ri?
Itu...
Seharusnya kau bertanya langsung padanya.
Tolong, ijinkan aku ertemu dengannya.
Apa yang salah dengan video ini?
Jaksa memilih ini sebagai bukti?
Videonya sudah direkayasa.
Dari hasil otopsi bekas luka peluru di kepalanya.
Bukankah itu sudah jelas?
Tolong berhenti makan!
Kapten Cha terkunci dalam sel yang dingin. Bagaimana kau bisa..
Diam.
Hei, tunggu.
Hei, Gye Dong. Tolong lihat ini.
Saat kau menembakkan dengan piastol, bukankah bahumu akan tersentak kebelakang, seperti ini?
Tapi begitu senjatanya ditembakkan, dia tidak bergerak sama sekali.
Aku pikir itu pistol . Beraliber '45.
- Bunyinya pasti sangat keras. - Iya, kan?
Bahumu akan tersentak kebelakang dan pergelangan tanganmu akan terangkat, kan?
Benar.
Itu tidak cukup bukti untuk membuktikan dirinya tidak bersalah.
Apakah ada video lain di internet?
Seseorang bisa memiliki rekaman lain.
Kita sudah mencarinya selama lima tahun, tapi belum menemukan apa-apa.
Aku berhubungan dengan kedutaan Thailand di Soul.
Kita harus menemukan video aslinya yang terjadi di Thailand lima tahun yang lalu...
Untuk mengkonfirmasikan bagian yang direkayasa.
- Hei. - Hei, Ji Ryoon.
Aku baru saja menemukan broker keuangan yang dikatakan oleh Tuan Kim.
Oke, terima kasih. Kapan aku bisa mendapatkan emailnya?
Aku mengerti. Terima kasih.
Sepertinya kita bisa...
...melacak dana tersembunyi Min Sun Jae.
- Menyenangkan! - Itu mengagumkan!
Swan!
Apa yang harus aku lakukan?
Ji Soo benar-benar ingin bertemu dengan Black.
Kau mengerti, kan? Terima kasih kalau kau bisa membantu.
Ayo kita masuk sekarang.
Di mana kita sekarang?
Oh, kita berada pada dilokasi konstruksi.
Seperti yang kau tahu, oppa-mu tidak suka bekerja keras.
Dia tidak suka berada di kantor yang pengap, jadi dia ingin bertemu denganmu disini.
Hari ini, dia sangat sibuk...
Dia berusaha mencari uang yang banyak untuk kita semua.
Dia bisa melakukannya.
Baiklah. Ayo pergi.
Kesini.
Black!
ⓐGiandraSugianto
Ji Won?
Aku tidak berpikir kita berpegangan tangan, bebek buruk rupa.
Ini benar-benar kau, Ji Won.
Aku sudah seperti ini dan kau masih bercanda.
Ji Soo akan menjalani cek kesehatan secara menyeluruh minggu depan
- Dia sangat kuat, jadi dia akan baik-baik saja. - Aku ingin berbicara berdua dengan Ji Soo.
Tidak apa-apa.
Swan, bisa disini saja.
Tidak, aku akan menemui Meutong.
Silahkan, kalian berdua bicara saja.
Swan tampaknya wanita yang sangat baik.
Aku mendengar, kau bilang kalau aku dan dia mirip.
- Apakah itu benar? - Ji Soo.
Anggap saja kau menutup matamu saat kau bermain petak umpat.
Hadapilah meskipun itu membuatmu frustasi.
Ketika Anda mendapatkan operasi,
- Kau pasti sembuh. - Ji Won.
Sekarang,
Ini mataku.
Aku merindukanmu.
Kau tidak berubah sama sekali.
Hei, kau membuatku geli.
Ji Won, mengapa kau di sini?
Jangan khawatir.
Aku akan segera keluar.
Sun Jae, si brengsek itu...
Dia tidak akan mengganggumu lagi.
Aku sudah menghajarnya.
Aku harus memberinya pelajaran agar dia jera.
Baguslah.
Terima kasih, Ji Won.
Untuk tidak menyerah ...
...untuk mencariku.
Aku dan Swan. Akan menunggumu.
Kami berdua, si bebek buruk rupa akan menungguku.
- Dia ingin kau masuk. - Oh, baiklah.
Lama menunggunya, bukan?
Apa Oppa-mu tidak bilang padau?
Aku hebat kalau diminta untuk menungggu
Swan.
Diamlah.
Tidak ada yang mencurigaiku.
Apakah kau menerima suratku?
Kenapa kau tidak membalasnya?
Ini hanya mimpi, kan?
Tapi aku masih takut.
Aku tidak ingin Sun Jae tahu tentang hal ini.
Kau tahu, kan?
Jangan kelewatan.
Swan.
Bermimpi soal dirimu, membuat kehidupan realitasku terasa seperti mimpi buruk.
Jadi, jangan datang padaku lagi...
...bahkan dalam mimpiku.
(Mahkamah Agung)
Yang terhormat Ketua Hakim,
Terdakwa ingin mengatakan sesuatu...
...sebelum sidang dimulai.
Terdakwa bisa berbicara sekarang.
Terdakwa?
Pembunuhan yang terjadi di Thailand, lima tahun yang lalu
Penyebab kematian Ketua...
...karena obat-obatan.
Itu sebuah pembunuhan. Aku sudah menemukan buktinya.
Aku pembunuhnya.
Aku yang membunuhnya.
- Ini tidak benar. Terdakwa... - Aku ingin mengganti pengacaraku.
Tuan Cha Ji Won.
Black.
Tidak mungkin.
Aku tahu... kau tidak melakukannya.
Tuan. Cha, mengapa kau melakukan ini?
Tuan. Cha Ji Won!
Semuanya, harap tenang.
Kita akan beristirahat sebentar.
Karena terbakar dendam,
Terdakwa melakukan pembunuhan brutal di negara asing...
...dan melarikan diri meskipun dia seorang tentara...
...yang mewakili Korea Selatan.
Kemudian dia kembali ke Korea dengan identitas baru yang diperoleh secara ilegal...
Dan berusaha membuat kekacauan.
Dia mengaku sudah membunuh korban.
Tapi dia melakukan kejahatan yang sangat serius.
Silakan mempertimbangkan beratnya pelanggaran itu...
...dan menghukum terdakwa...
...dengan hukuman penjara seumur hidup.
Silakan untuk mempertimbangkan perasaan bersalah dari terdakwa.
Dan mohon memutuskan secara bijaksana.
Pembacaan hukuman bagi terdakwa Cha Ji Won,
...akan diumumkan jam 10 pagi, satu minggu dari sekarang.
Black! Black! Tolong bicaralah padaku!
- Black! - Black, lihat aku!
- Black! - Kapten Cha!
- Black! - Black!
Hentikan!
Kapten Cha!
- Black! - Black, lihat aku!
Ini tidak mungkin...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah Black sudah gila?
Tahanan menolak untuk dikunjungi.
Tolong tanyakan dia sekali lagi.
Dimana Ketua Kim? Ada seseorang yang bisa melakukan sesuatu!
Ketua Kim, tolong angkat telponnya.
Ide siapa ini?
Mengapa terdakwa mengakui kejahatannya tanpa memberitahu pengacaranya?
Kenapa kau menanyakan itu? Dia mengatakannya sendiri.
Jaksa Kim.
Jaksa Kim, kau tidak lihat apa yg sedang terjadi?
Cha Ji Won sudah menyerah di pengadilan.
Mari kita pergi untuk minum.
Kenapa dia menyerah ketika dia tidak bersalah?
Nah, dengan semua bukti dan saksi, dia merasaposisinya tidak menguntungkan...
...sehingga dia berharap mendapat keringanan hukuman.
Apa kau juga menerima uang dari Min Seon Jae?
Oke. Berapa banyak yang mereka berikan padamu?
Bisakah kau...
...bertanggung jawab dengan hal ini?
Menghina jaksa adalah kejahatan serius.
Berhati-hatilah.
Min Sun Jae adalah orang terakhir yang mengunjungi Cha Ji Won sebelum sidang.
Dia pasti mengancam dan memaksa Ji Won untuk mengaku kejahatannya.
Kalau begitu ajukan saja keluhan.
Aku mau pergi.
Istriku sedang tidak enak badan.
Silahkan datang kembali kerumah kami.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Setelah 8 minggu, kita harus menghentikan penyuntikan hormon padanya.
Lalu dia akan mulai haid lagi.
Apa rencanamu selanjutnya?
Kami akan memulai inseminasi buatan lagi.
Istrimu tahu emua prosesnya.
Tidak mungkin untuk terus membohonginya
Ada masalah penting di perusahaan...
...aku harapkan bisa selesai dalam satu bulan.
Ini akan lebih baik jika dia mengalami keguguran.
Tapi Tuan...
Dokter, suatu saat kau yang akan mengambil alih RS.
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku pikir akan membawakan minuman untuknya.
ⓐGiandraSugianto
Nona Kim Swan?
Mengapa kau melakukan itu? Seharusnya kau bilang kepada kami tentang semuanya.
Kami semua khawatir.
Ini tindakan terakhir yang bisa aku lakukan untukmu.
Terima kasih untuk semuanya.
Mengapa kau bicara seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi?
Ma Ri hamil.
- Apa? - Dia bilang kalau dia sudah melupakanku.
Semuanya sudah berakhir.
Aku sudah mencoba melupakan Ma Ri dan mencintaimu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kau tidak tahu dengan perasanku yang sebenarnya, kan?
Kau pikir aku menyukaimu?
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Kau tidak punya nama dan hidup seperti sampah.
Khaya.
Mimpinya sudah selesai.
Aku seorang pembunuh.
Dan sekarang, aku bisa tidak kembali ke Ma Ri dan juga membuat Ji Soo pulih seperti dulu.
Aku sangat marah karena aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Apakah aku harus menghadapimu juga?
Tolong, jangan temui aku lagi.
Aku masih memanggil nama Ma Ri dalam mimpiku.
Orang yang ingin aku lihat adalah Yoon Ma Ri. Mengapa kau datang ke sini?
Kalau begitu, keluarlah dan temui orang yang ingin kau lihat.
Jangan hanya diam seperti itu.
Aku mengerti. Aku tahu itu hanya mimpi.
Mengapa kau menginginkan aku?
Itu hanya aku.
Tapi ini hanyalah cinta satu pihak.
Aku tidak akan pernah kembali.
Ya, Swan.
Pergilah dan jangan kembali lagi. Seperti itu.
Aigoo, mengapa hujan?
Ya.
Mari kita pergi setelah hujannya reda.
Aku Kim Swan dari Panda.
Apa pendapatmu tentang kasus Cha Ji Won?
Kaulah orang terakhir yang mengunjunginya sebelum sidang kedua.
Apa yang kau bicarakan?
Silahkan pergi.
Apakah kau mengancamnya agar dia mengakui kejahatan?
Wartawan Kim.
Seorang wartawan seharusnya berbicara sesuai dengan fakta.
Kau akan berada dalam masalah kalau terus melakukan hal ini.
Apakah kau mengancam Cha Ji Won...
...seperti yang kau lakukan sekarang.
Aku bukan orang yang bisa ditemui oleh seorang wartawan dengan mudah.
Lain kali, tolong datang sesuai janji.
Tolong tunjukkan jalan keluarnya kepadanya.
Kau tahu apa yang akan dilakukan wartawan itu?
Aku akan membiarkan semua orang di Korea tahu apa yang kau lakukan!
Aku akan memastikan orang mengetahui tentang apa yang kau lakukan kepada...
....Cha Ji Won dan Cha Ji Soo!
Pergilah.
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Sekarang aku mengenalmu.
Mengapa kita tidak makan bersama lain kali?
Aku pikir kita harus melanjutkan wawancara yang belum selesai.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja? Ketika aku memulai sesuatu, aku harus menyelesaikannya.
Awalnya daftar judi,
...tapi akhirnya aku akan mengungkapkan tentang dirimu, Baek Eun Do dan Min Seon Jae....
...kasus pembunuhan.
Apa?
Aku tidak pernah tahu apa yang ada di dalam pikirannya.
- Kau dilahirkan untuk dicintai. - Kau dilahirkan untuk dicintai.
- Dalam kehidupanmu. - Dalam kehidupanmu.
- Anda mendapatkan bahwa cinta - Anda mendapatkan cinta yang
- Kau dilahirkan untuk dicintai. - Kau dilahirkan untuk dicintai.
- Hidupmu. - Hidupmu.
- Kau dicintai cinta. - Kau dicintai.
- Berawal dari Cinta. - Berawal dari Cinta.
Apakah kau percaya pada kebangkitan Kristus?
Kau juga harus dibangkitkan.
Kau pikir aku tidak bisa datang hanya karena kau menolak kunjungan?
Ta-da!
Jika kau tertangkap, kau harus berbagi kamarmu denganku
Maafkan orang lemah ini.
Tolong...
Dia sudah pergi.
Kau kelihatannya sudah menghabiskan banyak uang.
Kau benar.
Aku akan menyediakan mereka susu dan roti.
Silahkan minum.
Aku menulis semuanya dalam bukuku.
Sebagai imbalannya...
Aku ingin kau membangkitkan dan pastikan membayarku kembali.
Kau bisa mendapat semua uang di rekeningku.
- Semuanya? - Sebagai imbalannya, tolong jaga Ji Soo.
Jika aku mati...
Tolong, berikan mataku padanya.
Jangan bilang kalau kau melakukan semua ini untuk hal itu.
Kau bodoh.
Adikmu, Ji Soo.
Menderita kerusakan syaraf. Transplantasi kornea tidak akan berhasil.
Kau akan mati sia-sia.
Kalau begitu temukan cara lain.
Kau seorang dokter.
Kau bahkan menyelamatkan orang yang sudah hampir mati.
Jangan menyerah dan bantu dia agar bisa melihat lagi.
Aku sudah bilang untuk tidak percaya padaku.
Jika kau memberikan uang padaku, maka aku akan kabur membawanya.
Apa yang terjadi dengan Anda?
Kau bilang aku akan segera mati.
Aku tidak ingin ribut. Aku hanya ingin santai sebelum aku mati.
Kau bertanya berapa lama sisa hidupmu.
Kau bertanya seperti itu karena kau ingin tetap hidup?
Itu yang aku inginkan.
Aku tidak akan kembali.
Aku pasti sudah serakah.
- Saya tidak bisa berada di sisinya selamanya. - Black.
Jika...
...Ji Soo bisa meliat lagi
Tolong kirim dia keluar negeri.
Dia pasti merasa sangat terkurung.
Aku ingin dia hidup bebas.
Dan tentang Swan...
...aku berhutang budi padanya.
Tolong jaga dia..
Untuk menggantikanku.
Swan mengatakan ini padamu kadang-kadang dia orang baik.
Terima kasih untuk rotinya.
Tuan Seo.
Hei, Kim Swan.
Kenapa kau di sini? Seharusnya kau cuti sampai besok.
Waktu cutiku sudah berakhir.
Aku tidak ingin dipecat.
Pergi cari berita.
Seorang wartawan harus bekerja keras di lapangan.
Tuangkan semua usahamu.
Ungkapkan kebenaran.
- Terima kasih banyak. - Berhenti mengatakan terima kasih.
Kau wanita pertama yang membuatku khawatir.
Jadi percaya dirilah.
Lakukan dengan baik di pengadilan besok.
Kau tahu mengerti maksudku?
Tentu saja.
Pengadilan memutuskan terdakwa Cha Ji Won bersalah atas pembunuhan...
...dan memvonisnya dengan hukuman seumur hidup..
Black.
Cha Ji Won, kenapa kau tiba-tiba mengaku bersalah atas pembunuhan itu?
- Apakah kau akan melakukan banding? - Apa yang kau lakukan?
Dia pergi sekarang.
Cha Ji Won.
Cha Ji Won!
- Mengapa kau membalikkan pernyataan itu? - Apakah kau mengakui kejahatan yang tidak kau lakukan?
Tolong beri kami pernyataan.
- Apakah kau mengakui kejahatanmu? - Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Tolong beri kami pernyataan. - Tidak.
Itu tidak benar.
Black!
Katakan kalau itu tidak benar!
Kau tidak membunuhnya! Kau bukan pembunuh!
Meskipun aku bodoh. Aku ini seorang wartawan.
Aku akan mengungkapkan kebenaran.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan menyerah!
LP Pusat Seoul
Hei, kau tidak mau menyapa kami?
Hei, kau.
Bagaimana perasaanmu setelah menikam temanmu?
Apakah kau mengabaikanku?
Aku bicara padamu, brengsek.
Mungkinkah dia bodoh?
Aku mendengar ayahmu adalah seorang pecandu.
Dan kau didakwa membunuh. Keluargamu berantakan, bukan?
Tidakkah kau ingin marah?
Apa ini?
Ouch!
- Kau brengsek. - Hei! Tinggalkan dia sendiri.
Dia dihukum seumur hidup.
Apa pacarmu cantik?
Aku akan mengajaknya jalan-jalan setelah aku keluar.
Aku memutuskan untuk mati.
Jadi tutup mulutmu.
ⓐGiandraSugianto
Mari kita ucapkan selamat...
Telah mengurus Cha Ji Won, dengan caramu.
Bagaimanapun...
...selama Cha Ji Won masih tetap hidup.
Permainan ini tidak akan selesai.
Dia bahkan kembali dari kematian.
Aku lebih mengenal Cha Ji Won.
Oh, benar.
Terima kasih, ini berkatmu.
Jika kau menerima sesuatu, seharusnya kau memberi sesuatu sebagai gantinya.
Serahkan hak manajemen resort komplek kasino.
- Mengapa aku harus melakukan hal itu? - Sekarang Cha Ji Soo sudah kembali.
Kau akan membutuhkan aku sebagai ketua.
Aku akan sepenuhnya bekerja sama denganmu seperti yang dulu kita sepakati.
Jika kau mau mendapat apa yang kau inginkan.
Kau harus tahu bagaimana membuang barangnya.
Memperbaharui kontrak dengan Sunwoo Konstruksi.
Apa?
Tapi mengapa?
Kau membuat keputusan yang bagus.
Mari kita lihat ke depan sekarang.
Ketua Min, aku belajar banyak hal berkat dirimu.
Jika kita ingin menyelamatkan Black, kita harus mendekati Min Sun Jae.
Dengan begitu, kita bisa mengawasi apa yang dia lakukan.
Dia akan terus melakukan perbuatan jahat untuk menutupi dosa-dosanya.
Pasti ada alasannya, karena dia terburu-buru.
Apa itu?
Jangan berbalik. Dia mengawasi kita.
Dia pikir aneh karena kita membuat kontrak dengannya.
- Tetap tenang. - Baiklah.
Broker keuangan yang bertanggung jawab atas perusahaan palsu kita menghubungi kita.
Ketua Kim Ji Ryoon sepertinya sudah memulai kontak.
Mereka mencoba untuk menggali dana rahasia.
Cari tahu alasanya Cha Ji Won datang ke perusahaan.
Carilah kebocoran data.
Kami menemukan kalau MRB sudah masuk ke kantor Tuan Seo.
Seo Jin Tak.
Apa? Apa apaan ini?
Apa yang kalian lakukan?
Cha Ji Won masuk ke kantor ini.
Cepat ambil semuanya!
Ada catatan akses seminggu yang lalu.
Kita punya rekaman kalau data kita diakses seminggu lalu.
Sepertinya ada dokumen internal kita yang diunduh....
...dari Laptop Tuan Seo Jin Tak.
Kenapa kau tidak membuang dokumen yang berkaitan dengan...
...pengembangan gas di Thailand dari lima tahun yang lalu?
Yah... Aku benar-benar tidak tahu kalau di laptopku masih ada dokumen itu.
Apakah kau berharap aku percaya dengan omonganmu?
Cha Ji Won memiliki dokumen yang terkait dengan tender!
Jadi, apa masalahnya?
Dokumen ini berkatan dengan proyek yang sudah selesai.
Aish, tidak alasan bagi kita untuk merasa bersalah.
- Aish. - Apakah kau lupa?
Lima tahun yang lalu. Kau bertanggung jawab atas proyek di Thailand.
Jika ada masalah...
...kau harus siap bertanggung jawab untuk hal itu.
Mereka mengambil semuanya? Seberapa banyak?
Apa yang kau katakan? Selama Cha Ji Won masih hidup, ini tidak akan berakhir.
Kau tidak mengerti mereka kerja untuk siapa?
Min Sun Jae sudah mengambil dan menyembunyikan uang diama-mana.
Kau dimana? Aku lapar setengah mati!
Aku di taman. Aku bahkan tidak sampai 10 menit berada disana.
Apakah kalian semua tahu berapa banyak makanan ringan yang kita makan belakangan ini?
Kau bodoh. Aish!
Apa? Apakah kau memanggilku idiot?
Aku tidak idiot!
Helo?
Ketua Go.
Ketua Go, kau di sana?
- Berhentilah bercanda. - Ayah!
Helo?
Kau hanya perlu memasukkan ini dan itu.
Apakah kau tahu masakan ini juga?
Ya. Kau pasti belajar dari Ji Won.
- Dia bilang berada di taman? - Mau kemana kalian?
Kami akan segera kembali.
- Aigoo, cepatlah! - Baik.
Ketua Go!
- Ketua Go! - Ayah, tolong angkat telponya.
Bagus. Itu bagus.
Kakiku baik-baik saja.
Tidak ada pendarahan otak denganku.
Ini aneh banget.
- Ayah! - Ketua Go!
- Ayah! - Chaomei!
Apakah kau baik-baik saja? Siapa itu? Siapa yang melakukannya?
Siapa dia? Satu dari dua bajingan itu.
Aigoo, untung aku punya banyak lemak sehingga bisa menyelamatkanku.
Aku pikir aku akan mati di sini. Aish.
Mereka bisa saja membuatmu terluka. Mengapa mereka menyerangmu hanya seperti ini?
Baunya seperti masakan Ji Won.
Ini benar-benar sudah siap sekarang.
Hei, idiot! Apakah kau ingin aku mati disini?
- Ouch. - Bukan itu maksudku.
Ji Soo?
Dimana kau? Swan?
- Ji Soo! - Swan!
- Ji Soo! Apakah kau baik-baik saja? - Swan!
Ji Soo, tidak apa-apa. Tenang. Ini kami!
- Tidak apa-apa. - Swan! Swan...
Maksudmu Khaya?
- Aku akan mencarinya. - Swan...
- Pertama, mari kita duduk. - Swan...
-Khaya!
- Apa itu? - Aigoo.
"Kembali semua dokumen yang sudah kalian curi ketempatnya".
Wanita Korea-Cina yang membawa Ji Soo ke Korea sudah dikirim kembali ke Cina.
Pasti mereka mengurusnya sebelumnya...
...sehingga kita akan menggunakannya sebagai saksi
Min Sun Jae, si licik itu.
Ya.
Maaf? Apa yang kau katakan?
Min Sun Jae menculik Khaya!
Kita mau kemana sekarang?
Tolong biarkan aku keluar.
Diamlah.
Menyedihkan!
ⓐGiandraSugianto
Aku senang mendengar kalau kau sudah membuat keputusan.
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Lakukan semaumu.
Kali ini, aku tidak ingin melakukan apa yang aku suka.
Tapi apa yang kau suka?
Bunuh dia.
Kau menyerahkan manajemen resort komplek kasino, seperti yang kau janjikan.
Sepertinya Min Seon Jae menculik Wartawan Kim Swan.
Tolong selamatkan aku!
Apa ada seseorang di sana? Tolong selamatkan aku!
Swan.
Dimana dia sekarang?
Kenapa kau bertanya padaku tentang dia?
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Pergilah.
Aku akan mengembalikan ini padamu.
Ini dokumen tentang dana rahasia Sunwoo Konstruksi.
Apakah kau tidak tahu kalau tindakan tersebut adalah ilegal?
Terima kasih.
Katakan kepada mereka agar menemukan semua dokumen kita kembali.
Semua yang mereka curi.
Min Sun Jae!
Aigoo, Woo Jin!
Bawa Kim Seu Wan ke sini dalam waktu 30 menit.
Jika kau gagal, aku akan mengekspos dana rahasia Sun Woo Group...
...dan semua artikel yang akan membunuhmu.
Mari kita pergi!
Tulisa saja artikel seperti yang kau inginkan.
Aku hanya akan menghabiskan beberapa tahun di penjara.
Aku akan istirahat dengan tenang dan sambil membaca...
...selama beberapa bulan.
Ketika aku merasa bosa, aku akan pergi ke rumah sakit dan beristirahat.
Beberapa tahun kemudian aku akan segera kembali.
Aku sangat menyukai hukum negara kita.
- Dasar kau sampah! - Woo Jin, jangan!
Bagaimana kau bisa mempertaruhkan hidup seseorang untuk mengancam kita?
Ayo keluar!
Lepaskan aku!
Bagaimana kau bisa membuat kesepakatan dengan sampah seperti dia?
Kami tidak punya pilihan lain!
Mengapa? Kita bisa mengekspos dana rahasianya...
Bahkan jika kita melakukan itu, dia hanya akan didakwa melakukan pelanggaran ekonomi.
Woo Jin, kita membutuhkan Black...
Untuk mengungkapkan pembunuhan Ketua Cha lima tahun lalu.
Tahanan nomor 1336.
Ada tamu untukmu.
Kapten Cha, Swan hilang.
Min Sun Jae sudah menculikya!
Ketua Kim mengembalikan semua dokumen yang telah kita ambil.
Tetapi Swan belum kembali.
Dan kau terkunci di sini.
Kapten Cha!
Senang berjempa dengamu, Cha Ji Won.
Helo.
Ambillah!
Seseorang datang.
(Ruang ganti Pria)
(Dilarang gaduh)
Ya...
Lain kali, mari kita bertemu di neraka.
Dimana Tahanan 1336?
Tahanan 1336!
Kauhaus, bukan?
Tapi aku tidak membawakan air untukmu.
Air mahal, kan?
Tapi kau tidak bisa membeli tanganmu dengan uang.
Jadi itu alasannya ini lebih spesial dan berharga.
Lihatlah dia.
Black!
- Black! - Kapten Cha, tolong sadarlah!
Kapten Cha!
Tidak boleh. Kau tidak boleh melepasnya!
Apa?
Dimana Swan?
Ji Won! Ji Won!
- Mari kita lakukan CT scan di kepala pasien ini sekarang. - Apa?
- Apa hubunganmu dengan pasien ini? - Aku dokternya.
Sekarang, kita harus cepat melakukan CT scan kepala! Cepat!
- Ketua Go! - Dokter Kim!
Ayo, CT scan otaknya!
- Siapkan untuk CT scan! Sekarang! - Ya, Dokter.
Ji Won! Ji Won!
Sun Jae?
Dimana Swan?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Goodbye Mr. Black 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Apa? Apa yang terjadi?
Cha Ji Won sengaja dihajar?
Swan, kau baik-baik saja? Sadarlah.
Swan, ini yang dikatakan Winnie the Pooh.
Meski setiap hari tidak bahagia.
Apa maksudnya? Dia baik-baik saja.
"Meski setiap hari tidak bahagia"..
Bukan Sun Jae. Apa yang kita lakukan?
Kita harus menyelamatkan Sunwoo Konstruksi secepatnya.
Tolong hubungungi para wartawan.
Kau lihat apa yang terjadi kepada Swan. Ini bisa lebih berbahaya mulai sekarang